PREMIOS LITERARIOS "CIUTAT DE SANT ANDREU DE LA BARCA"

(José Luis García Herrera y José Corredor-Matheos)

El pasado sábado 2 de julio, en los jardines del restaurant El Palau Vell, tuvo lugar la cena literaria de la entrega de premios del XII Certamen Literario "Ciutat de Sant Andreu de la Barca".

El acto, organizado por el Fòrum Cultural Gaspar de Preses, contó con la presencia del Sr. Alcalde de Sant Andreu de la Barca, Enric Llorca, del escritor Xosé Lois García y la inestimable presencia del Socio de Honor del Fòrum, el poeta y crítico de arte, José Corredor-Matheos.

Fue una velada literaria muy agradable y enmarcada en un rincón idílico. Acompañó el tiempo y acompañó la amistad, la palabra y la armonía.

Como presidente del jurado de la edición de este año tuve la oportunidad de darle mi enhorabuena pública a los ganadores de esta edición y, después, felicitarles personalmente.

Los ganadores de este año han sido:

Poesía catalana - Manuel Roig Abad por " Perquè mai faltes a l'estiu"

Poesía castellana - Óscar Martín Centeno por "Primer día de otoño"

Relato en catalán - Ricard Closa Martínez por "Diari d'una invasió súbtil"

Relato en castellano - Óscar Montero de Blas por "La llamada de la noche"

Después del acto me hice una foto con los cuatro ganadores. Desde aquí hago una llamada pública a todos ellos para que, si son tan amables, me la envíen y colgarla en esta entrada.

La llamada, al fin, surtió efecto y, gracias al escritor Ricard Closa, os puedo ofrecer la fotografía que inmortalizó el momento de mi encuentro con los ganadores de los premios. Desde aquí, una vez más, mi más sincera enhorabuena a todos ellos.

(de izq. a dcha., Óscar Martín Centeno, Manuel Roig Abad, Óscar Montero de Blas, Ricard Closa y José Luis García Herrera)

XII MARATÓN SOLIDARIA DE "POESIA EN ACCIÓ"

..............((José Luis García Herrera recitando un poema)

Ayer sábado, 18 de junio, en el Colegio de Licenciados de Barcelona, se celebró la XII Maratón Solidaria de " Poesia en Acció", 10 horas ininterrumpidas de poesía y música dedicadas, en esta ocasión, a recoger fondos para ayudar a los damnificados por el terremoto de Japón y a beneficio de la ONG "Abrazando al mundo".

Con el poeta Guillem Vallejo como jefe de ceremonias, la sala estuvo en todo momento repleta de público entusiasta y solidario, de poetas y músicos que fueron dejando, durante las 10h, un mensaje de solidaridad y esperanza para el pueblo japonés.

En esta edición, el libro publicado con los poemas de los poetas participantes y alumnos de los colegios que participan en el XII Premi de "Poesia en Acció" contaba con la peculiaridad de que presentaban su versión en lengua original y versión traducida. Yo, por mi parte, con la colaboración de buenos amigos de Euskadi, presenté mi poema en castellano y euskera. Aquí os adjunto el poema en tres versiones: castellano, euskera e inglés.

....................................................................................

Yesterday Saturday, June 18 at the College of Lawyers of Barcelona was held XII Solidarity Marathon "Poesia en Acció", 10 hours of continuous music and poetry dedicated this time to raise funds to help victims earthquake in Japan and the benefit of the NGO "Embracing the world."

With the poet Guillem Vallejo as chief of ceremonies, the room was at all times full of enthusiastic and supportive audience, poets and musicians were leaving, around 10 hours, a message of solidarity and hope for the Japanese people.


In this edition, the book published with the poems of the poets participating schools and students participating in the XII Prize of "Poetry in Acció" had the peculiarity of presenting their side in original language and translation. For my part, with the help of good friends from Euskadi, I presented my poem in Castilian and Euskera. Here I enclose the poem in 3 versions: castilian, Euskera & English.



TODAS LAS MANOS DEL MUNDO


..........................................al pueblo japonés


La tierra tiembla bajo tus pies y tus sueños se desploman
como un castillo de naipes que el rugido de la tormenta
derriba con el paso de los caballos desbocados del mar.
Entre el griterío de los escombros desaparecen las manos
que te guiaron por el sendero de la infancia y de la vida.
A tu alrededor se levantan las enormes columnas de humo
que ocultan las ruinas de una ciudad donde todo se pierde.
Sin padres, hermanos, hijos y amigos a los que abrazar,
lloras la pena de las marionetas sin hilos. Pero no estás solo.
Ten fe. Vendrán todas las manos del mundo a levantarte.


MUNDUKO ESKU GUZTIAK

..................................Japoniako herriari

Lurrak dardaka zure oinen azpian eta zure ametsek behea jo dute,
kartekin eginiko gaztelua bezala, ekaitzaren orroak lurrera errausirik,
itsasoaren zaldiek daramaten lazterketa eroarekin.
Hondakinen arteko oihuetan desagertu dira
haurtzaroan eta bizitzan zehar eraman zintuzten eskuak.
Ke-zutabe erraldoiak altzatzen dira zure inguruan,
eta hiriaren hondakinak, dena desagertarazten dutenak, eskutatu egiten dute.
Besarkatzeko gurasorik gabe, anai-arrebarik gabe, seme-alabarik gabe,
haririk ez duten txontxongiloen negarra darizu. Baina ez zaude bakarrik.
Izan fedea. Munduko esku guztiak etorriko dira zu altzatzera.


ALL HANDS OF THE WORLD

To the Japanese people

The earth trembles under your feet and your dreams collapse
as a house of cards that the roar of the storm
knocks over the runaway horses of the sea.
Among the debris away screaming hands
that led you down the path of childhood and life.
All around stand the huge columns of smoke
hiding the ruins of a city where everything is lost.
No parents, brothers, children and friends that embrace,
cry off of marionettes without strings. But you're not only.
Have faith. Come every hand the world to get you up.


Mi más sincera felicitación a todo el equipo de "Poesia en Acció" por la enorme labor, a través de la poesía, en favor de los más necesitados de ayuda, tanto económica como afectiva. Como dije ayer, en actos de este tipo, en donde se demuestra que la poesía sirve para algo, que la poesía, por encima de cualquier salvedad, es -y ha sido siempre- señal de compromiso y de solidaridad.

My sincere congratulations to the team of "Poetry in Acció" for the tremendous work, through poetry, for those most in need of help, both financial and emotional. As I said yesterday, in acts of this type, which shows that poetry is for something that poetry above any exception, is and has always been, a sign of commitment and solidarity.

MIS LIBROS EN LA "LIBRERIA ABRERA"

Para todos aquellos que me habéis preguntado dónde podéis adquirir mis libros comentaros que, además de algunas de las librerías más importantes de Barcelona y a través de algunas páginas de internet, también podéis comprar mis libros en la Librería Abrera (Passeig Estació, 21), donde los tienen expuestos en el escaparate.

LIBROS QUE ESTOY LEYENDO

Estos días andan por mis manos varios libros de poesía de poetas amigos con los que, aparte de la amistad, mantengo una buena sintonía poética. Es decir, que entre nuestras poéticas coexisten líneas convergentes y líneas paralelas que logran, en definitiva, que haya un nexo de unión literario y afectivo.

Confío, en breve, ir colgando en este blog mis humildes comentarios a estos libros. Sin duda, merecen que yo les dedique unas palabras y, con absoluta certeza, merecen que se hable de ellos en espacios más visitados y académicos que este blog. Y seguro que así será.

Hace unos días he recibido el libro Absurdos Principios verdaderos, de Santiago Montobbio. No sé si él considerará éste su mejor libro. Yo sí creo que es el más completo, el más maduro y que ofrece aspectos de su poesía que apuntaba en libros anteriores y aquí se reafirman. También he recibido recientemente el libro Principio y fin de la soledad, de Ada Soriano, una pequeña joya donde la poeta oriolana, desde la sobriedad y pureza de una poesía intimista, nos conduce por mundos donde la soledad es una manera de contemplar y comprender la maravilla de vivir. También estoy leyendo Los lugares del sitio, del mallorquín Juan Planas Bennásar, que desde la desolación del paisaje, desde el deseo de fundirse en ese espacio, desde esa locura de estar en todas partes, crea un caleidoscopio de imágenes distorsionadas para llegar al centro del yo; y, por último, del navarro Javier Asiáin, El triunfo de Galatea, un libro donde el poeta se reinventa, da un giro de tuerca, nos muestra y demuestra su versatilidad abordando el tema mitológico de Polifemo y Galatea, en un intento original -y logrado- por renovar el mito desde el punto de vista del estilo y del lenguaje. Cuatro libros distintos, cuatro poéticas diversas y un punto en común: gran poesía.

...............................................................................................................

These days go by my hands several books of poetry with poet friends who, apart from the friendship, keep a good line of poetry. That is, between our poetic coexist converging lines and parallel lines that are able, ultimately, there is a link literary and emotional.

I hope, will shortly be hanging on this blog my humble comments on these books. No doubt that I deserve a few words and dedicate them with absolute certainty, they deserve to be spoken of in spaces and scholars visited this blog. And surely it will.

A few days ago I received the book Absurdos principios verdaderos by Santiago Montobbio. I do not know if he deemed it his best book. I do believe that is the most comprehensive, the most mature and offers aspects of his poetry that pointed in previous books and this was reaffirmed. I have also recently received the book Principio y fin de la soledad, by Ada Soriano, a little gem where oriolana poet, from the simplicity and purity of an intimate poetry leads us through worlds where solitude is a way of seeing and understanding wonder of life. I'm also reading Los lugares del sitio, by Juan Planas Bennàsar that from the desolation of the landscape, from the desire to merge into that space, from the madness of being everywhere, creating a kaleidoscope of images distorted to reach the center of I, and, finally, by Javier Asiáin, El triunfo de Galatea, a book where the poet reinvents itself, gives a twist, shows and demonstrates its versatility to address the mythological theme of Polyphemus and Galatea, in original intent -and made-to revamp the myth from the point of view of style and language. Four different books, four different poetic and a point in common: great poetry.

CUADERNO DE BRITANIA EN LA PASTELERÍA DUCH

Mis buenos amigos de la pastelería Duch de Abrera (que preparan unos pasteles de calidad suprema y realizan auténticas delicias de chocolate) me han regalado para este Sant Jordi una réplica de mi último libro de poesía, Cuaderno de Britania. Un auténtica obra de arte. Jamás hubiese pensado que mi poesía podría convertirse en un dulce placer de chocolate blanco. En la pastelería Duch han conseguido que la poesía no sea sólo un placer para el corazón y los oídos; han logrado que la poesía sea también un placer que se puede saborear, como proponía a sus alumnos el profesor Keating en la película El club de los poetas muertos. Un auténtico regalo que agradezco enormemente a mis amigos de la pastelería Duch. Mi poesía alcanzó, en este Sant Jordi del 2011, niveles que jamás habría imaginado: he recibido un reconocimiento como autor local en los actos del Mercat Municipal, he dispuesto de un lugar reservado en el stand de la librería Abrera y han hecho una réplica de Cuardeno de Britania en la pastelería Duch. Confío y deseo que este 2011 continúe deparándome tan fantásticas alegrías.

DIADA DE SANT JORDI EN ABRERA

En esta diada de Sant Jordi, dentro de los actos organizados en Abrera, y más concretamente en los organizados en el Mercado Municipal, he disfrutado de la oportunidad de tener un espacio propio en el stand de la librería Abrera (donde he firmado algunos ejemplares -la poesía se vende poco, hasta en sant Jordi-).

Y a las 12 del mediodía, dentro de los actos organizados en la entrega de premios del II Certamen de Poesía, he recibido un emotivo y grato homenaje de reconocimiento a mi labor como escritor y como autor local. Un reconocimiento que agradezco al Mercado Municipal, al ayuntamiento, a la Regidoria de Cultura y a todo el pueblo de Abrera. Me siento muy orgulloso, querido y ya puedo decir aquella frase de que "soy profeta en mi tierra".



.... (recibiendo el galardón de manos de la alcaldesa María Soler)

Un Sant Jordi, el de este 2011, muy especial.

EL LIBRO DE LOS ÁRBOLES, de Alicia Aza

Hace unos meses recibí, por gentileza de Alicia Aza, su autora, un ejemplar de El libro de los árboles, un poemario publicado en la prestigiosa colección Ánfora Nova que dirige el poeta José María Molina Caballero. Este libro fue distinguido como finalista en el premio Andalucía de la Crítica 2011.

Este es el primer libro de poesía de Alicia Aza, abogada de profesión, que muestra una voz poética en nada primeriza, todo lo contrario. Una voz, una poesía, un decir, que transmite madurez, rigor, dominio de la palabra poética y una extremada sensibilidad a la hora de plasmar los temas que abordan sus poemas. Pero que no se quede el lector con la idea de que el árbol es la materia primordial de este libro. El árbol, como materia poética, como expresión física de la vida (lo visible, lo invisible y sus ramificaciones) es la razón visual de los poemas, pero el árbol es la esencia metafórica de lo que nos brinda la vida, o lo que la vida esconde, pues todo dependerá de lo que logremos extraerle a la savia de la vida.

Como dice el poeta Manuel Gahete en el prólogo del libro, Alicia Aza, en esta su primera entrega poética: "El poeta se convierte en un creador de imágenes, en cazador de sueños, en traductor de emociones. Su capacidad de interpretar el mundo excede de los argumentos racionales para sumergirse en una dimensión ignota que no conoce límites." La poeta nos abre espacios desconocidos, nos lleva por caminos poco transitados, nos descubre facetas de la naturaleza vegetal que hallan refejo en la condición humana.

El libro está dividido en tres partes: "Los árboles que nos habitan", "Devociones en los humedales sombríos" y "Bajo las ramas de la memoria". En el primero de ellos, a través de la esencia de los árboles, de su aparente libertad y de su fragilidad escondida en su longeva robustez, la autora plasma una alegoría con la realidad humana. Estamos y vivimos aferrados a la tierra y, pese a lo alto que logremos levantar el vuelo, volveremos a ser parte de la tierra. Pese a nuestros deseos de libertad, seremos leña del árbol caído.

En la segunda parte, el yo surge del tronco embrionario para fundirse en esa mayoría necesaria que establece la existencia y la convivencia. La vida, en todos los órdenes, forma parte de minúsculas individualidades que conforman un todo coral y, a la vez, único. Somos parte de un todo sin el cuál nada tendría sentido. El árbol florece gracias a su fuerza interior y gracias a otros componentes ajenos, y necesarios, que nutren su vigor, confianza y autoestima.

La tercera, "Bajo las ramas de la memoria", indaga en la restrospección desde los postulados de una soledad que nos empuja a hacer ejercicio de análisis y memoria de lo que fuimos, quienes somos y quien seremos cuando volvemos a reencontrarnos con nosotros mismos después de una ardua travesía por el desierto.

Así, por tanto, ante El libro de los árboles, nos hallamos frente a una propuesta innovadora, reflexiva, de hondo calado en sus imágenes trascendestes y en lo metafórico. Una poesía comprometida con la esencia y devenir del ser humano a través de los árboles como plasmación de esa diversidad, de esa ramificación frondosa, en la que los hombres convergemos - y divergemos- para armonizar y comprender las raíces de la condición humana.

Para plasmar la riqueza poética de este libro, os presento dos poemas breves (en continente, que no en contenido) de El libro de los árboles:

HUMEDAL DEL SILENCIO

(Últimos recuerdos de Jacqueline Lamba)

A los dos peces que hablan de tristeza

les han quitado los ojos helados

y en sus huecos dibujos los espejos

que transforman mi cóncava existencia.

Los suturo con mi lengua a mordiscos

y grito: ¿dónde fue André Bretón?

Pasea la reina en su doliente corte

y el pescador con su sedal se acalla.

Cuatro ojos discriminan el silencio.

EL SABOR DE LA DISTANCIA

Si sostienes esta carta en tus manos,

sabrás que una muerta te explicando aquí su vida.

..........................................Stefan Sweig

Por la mañana hablo con vecinos,

pero sólo de vez en cuando

me pregunto por qué te has ido.

Pero ahora que te sabes ausente

es cuando te siento más mío.

No habré de saber el motivo.

Leo la correspondencia que me entregan

ya no hay nada tuyo en mis manos.

Llega la noche silenciosa.

Y aunque lo demás es rauda distancia

las omisiones te aproximan

y el cartero se ha liberado.

Alicia Aza